D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Episode 4]
Pas étonnant qu'on les appelle les insortables.
Ils sont légendaires!
Fils unique de 6ème génération et aîné.
Un fermier qui écrit de la poésie.
Un artiste de rue la nuit à Uijeongbu.
[Kang Dol Jin]
[Ahn In Jung]
[Oh Doo Ri]
Attendez que je mette la main sur cet enfoiré de Yook Ryong.
Même si je te trompe, ne me trompe pas.
Allô? - C'est bien le téléphone
de Yook Ryong?
Oui, c'est bien moi.
A qui ai-je l'honneur?
Vous m'avez donné votre carte à la station de métro de Gangnam
en disant que vous vouliez qu'on se voit pour dîner à l'occasion.
Vous ne vous souvez pas?
J'ai les cheveux court. - Cheveux court...
Je me souviens. Vous ressembliez à Meg Ryan.
Omo. Meg Ryan?
Je lui ressemble?
Vous avez le temps pour un café?
Je ne peux pas aujourd'hui. Je suis un peu occupé alors...
Je vois.
Je voulais vraiment vous revoir.
Dans ce cas... peu importe combien je suis occupé,
il faut tout de même que je prenne un café.
Où devrait-on se voir?
Bien sûr que je connais cet endroit.
Je vous vois plus tard.
Ah, tu m'as fait peur!
Tu sors?
Je voulais aller chercher du café.
C'est un café juste là.
Les employés payent moitié prix aussi.
Pourquoi tu sortirais pour du café?
Bien...
Un ami de lycée veut me voir tout à coup.
Amène le ici. Je ferai moi-même le café.
C'est inutile. Ça ira, vraiment.
C'est bon. Amène le.
On a torréfié des grains aujourd'hui.
Tu me surveilles? - Oui, je te surveille.
C'est vraiment exagéré!
Vu la situation actuelle, si tu causes encore des problèmes,
tu vas vite perdre cet emploi. Tu en as conscience?
Je le sais. Vraiment. Mais...
sa femme est allée voir sa mère
alors il doit surveiller ses enfants. 2 enfants.
Alors je ne peux pas le faire venir ici... - Vas-y.
Oui.
Vous êtes...
C'est moi. "Ajouter de la beauté aux fleurs".
Hey.
Lâchez moi!
Attendez une minute.
Venez par là.
- On peut discuter.
Hey. Ça m'aurait été égal si c'était une personne,
Mais 8 à la fois? Vous vous fichez de moi?
Je... je n'avais pas prévu de faire ça mais...
On m'a dit que je pouvais toutes les voir en même temps.
Vous pouviez toutes les voir en même temps?
Qui a dit ça? Quelle agence matrimonial psychotique dirait ça?
Ce n'est pas une agence. C'est un gourou des relations.
Mon cousin est un gourou des relations.
Epargnez moi vos balivernes - The undateable
C'est un éditorial sur les relations
écrit par un vrai gourou en la matière.
Vous voulez mourir? - Attendez, non non.
Vous voulez mourir? - J'ai le vertige.
Mais c'est vrai.
Regardez mon visage.
Comment j'aurais pu séduire 8 femmes à la fois avec ce visage?
J'ai vraiment tout appris de ce gourou des relations.
Et j'étais un insortable.
Arrêtez de me donner des excuses! - Désolé! Désolé!
Mais il y a des femmes mauvaises aussi.
Elles m'utilisaient toujours.
Pourquoi je devrais toujours être la victime?
Je voulais aussi me venger.
Oeil pour oeil, dent pour dent!
Vous feriez mieux de vous repentir, vaurien!
Comment osez-vous?
Hey. Hey! Venez par là!
Hey.
Je vais vous donner une dernière chance.
Allez voir toutes les victimes et excusez vous sincèrement. Compris?
Compris?
C'est un consentement comme quoi je peux porter plainte contre vous pour fraude.
Je suis allé voir chacune d'entre elles
et j'ai travaillé dur pour les convaincre de signer ça.
7 des 8 ont signé.
Seulement 7?
Qui est la dernière selon vous?
Yoo Ri?
La coach Yang, raclure!
Quoi qu'il en soit, vous feriez mieux d'être sur de rester disponible
et dans mon périmètre jusqu'à ce que ça soit résolu.
Si je vous appelle, répondez dans les 5 secondes.
Si vous essayez de vous cacher,
je dépasserai le point de non-retour
et on se verra au tribunal. Compris?
[Les célibataires sont solitaires! Les couples sont au 7ème ciel!]
Bien. 3 mois.
Je vais faire ça en 3 mois, coûte que coûte. Oui!
Voyons voir.
Qu'est-ce que tu veux de moi?
Qu'est-ce que tu veux? Hein?
Je veux dire, comment je peux leur trouver un partenaire
en seulement 3 mois?
C'est Mission Impossible.
Ça serait plus facile de dévaliser une banque suisse.
On dit que ça ne prends que 3 secondes pour tomber amoureux.
3 mois ça fait 7,776,000 secondes.
Alors tu peux tomber amoureux 2,592,000 fois. N'est-ce pas?
Tu avais l'air d'un diplômé en science là.
D'abord mange. Mange.
Un, deux, trois.
Ça..
marche vraiment. - Qu'est-ce que tu fais?
Le magazine disait que ça fonctionnerai.
Faire un baiser sur le front.
Sérieusement.
Un docteur doit avoir beaucoup de temps pour lire des magazines comme ça.
Mais c'est mieux que ce que j'imaginais.
Regarde.
C'est Le Chic, un magazine très populaire chez les hommes.
Je déteste les magazines. Je ne les lis jamais.
Il y a un éditorial sur les relations ici.
Il y a quelques conseils utile.
Je comprends pourquoi ces populaire.
Oublie ça. Ce n'est que de la théorie.
Non. Regarde. Cet éditorial "The undateable"....
est super populaire parmi les gens qui n'ont jamais été en couple.
The undateable?
Mon cousin est un gourou des relations.
Epargnez moi vos balivers! - The undateable!
C'est un éditorial sur les relations
écrit par un vrai gourou en la matière.
J'ai entendu dire que les autres entremetteurs
faisaient équipe avec ces experts des relations et travaillaient ensemble.
Ils donnent des conférences spéciales et coach les membres.
Ça pourrait être efficace.
Comment j'aurais pu séduire 8 femmes à la fois avec ce visage?
J'ai vraiment tout appris de ce gourou des relations
Et j'étais un insortable.
Donne moi ça.
[Ne soyez pas obsédé par l'ordre et profitez du moment]
[Donnez lui de la glace à manger pendant qu'elle lit un livre]
[The Undateable par l'éditeur Charlie.]
Oui, c'est Le Chic.
Oui. L'éditeur Charlie?
Le Chic. Charlie à l'appareil.
Je suis Yoo Jeong Eum, une entremetteuse de l'agence
"Ajouter de la beauté aux fleurs."
J'appelle concernant "The undateable", l'éditorial que vous écrivez.
Je ne suis pas intéressé pour acheter.
Bonjour. Je suis ici pour voir l'éditeur Charlie.
Charlie? Une minute.
Oui.
Vous êtes la chef de l'équipe d'enquête?
Hein?
Bien.
Il descends maintenant.
Merci.
Je suis désolé.
Je suis ici pour voir l'éditeur Charlie.
Vous avez rendez-vous? - Non.
Il est en shooting photo actuellement.
Comment puis-je vous aider?
Je suis un peu occupé, je peux monter pour attendre?
Bonnne idée. Profitez de votre visite.
Bien sûr.
Ok. - Super.
Fais comme si tu étais triste. Aigo, tu es si triste.
2, 3. Regarde par là.
C'est ça!
C'est de ça que je parle! Ok!
Ah, j'aime ça! - C'était génial.
Laissez moi changer la pellicule.
Sérieusement. Tu es effectivement un homme que tout le monde voudrait avoir.
Qui d'autre voudrais-tu avoir en dehors de moi?
Bien, tu es la seule célébrité que je veux.
L'autre c'est un joueur de football.
Le 3ème n'est pas dans l'industrie.
Tu sais ce genre de beaux professionnels.
Mais je n'aime pas ce docteur que j'ai.
Il est grand comme toi, mais il n'est pas très beau.
Vous cherchez un docteur? Je connais un très beau docteur.
Qui êtes-vous?
C'est mon ami. Son visage est vraiment petit.
Mais, je suis curieux depuis toute à l'heure.
Qui êtes-vous? - Hein?
Je...
je suis la personne de l'agence matrimoniale qui vous a appelé.
Hey! - Quelle frayeur!
Qu'est-ce que c'est? - Mon dieu.
Qui êtes-vous?
Faites la sortir! - Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?
Qu'est-ce qui vous prends? Où allez-vous Charlie?
Mon ami docteur est vraiment beau.
Je vous ai dit que j'étais d'une agence matrimoniale.
Ou je connais beaucoup d'autres docteurs clients de mon agence aussi.
S'il vous plaît? - Attendez...
Bonjour. - Le shooting est terminé.
Oui, il vient juste de se terminer.
Alors voyez pour le shooting global.
Vous prenez tellement de temps pour écrire votre éditorial dernièrement.
Si vous continuez comme ça,
je pourrais mettre une publicité à la place.
Oui?
Laissez moi voir de quoi votre ami docteur a l'air.
D'accord.
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps?
Apparemment il y a la plus grosse sécheresse.
Vraiment? Mais... qu'est-ce qui t'amène ici?
Ça. Tu peux t'en débarrasser, non?
Ce truc bizarre et rond ici.
C'est...
Quoi? Qu'est ce que c'est?
Je ne sais pas non plus.
Je ne savais pas au moment où je l'ai prise
mais je l'ai découvert après.
La lumière aurait touché la pellicule?
Hey, ce n'est pas à cause de la lumière.
C'est le visage de quelqu'un.
Hey, regarde. Ce sont ses yeux et ça sa bouche.
C'est quoi si ce n'est pas le visage d'une personne?
C'est flou à cause du tremblement, mais c'est une personne.
Regardons de plus près. Bien...
Hey. Je pense que ce gosse tire la langue.
J'ai compris. Ce gamin était suspendu la tête à l'envers sur la branche
comme on s'accroche à une barre de tractions. Non?
Le timing est impeccable timing. Comment le gosse a pu être sur la photo?
Cette photo est assez unique. Sérieusement.
Je m'en fiche. Contente toi de t'en débarrasser, d'accord?
Comment je pourrais retirer ça de l'original?
Tu as un expert dans ton equipe.
Ça marche car ce sont des photos digitales. Là c'est...
Charlie, fais ça pour moi.
Je n'ai pas la pellicule. Cette photo est tout ce que j'ai.
La seule photo que j'ai prise avec ma défunte mère.
Je ne l'avais pas fait corrigé car je ne voulais pas l'endommager
Mais ça continue de me déranger. Je dois m'en débarrasser.
En échange... - Je sais, je sais.
Tu sais aussi que la date butoir est cette semaine?
Hey, où vas-tu? Mangeons avant que tu partes?
Tu m'as donné une date butoir.
Ah, qu'il est grincheux.
Mais il est doux à l'intérieur
Ta nouvelle recrue semble maladroite. Elle humilie toute l'équipe.
Le processus de partage des sentiments de manière modéré
et l'acte de "pousser-tirer", c'est ça sortir avec quelqu'un.
Sortir avec quelqu'un est une forme d'amélioration personnelle de nos jours.
Tomber amoureux trop rapidement
ne semble pas romantique.
Ça fait passer les gens pour des inadaptés
incapable de s'ajuster aux règles altéré des rendez-vous.
Si vous ne voulez pas être un romantique désespéré
qui tombe amoureux avec une idée préconçu des relations,
vous devez mieux contrôler vos sentiments
et apprendre des techniques qui vous aide à mieux les partager.
Prêt.
Ok.
Il y a une raison qui vous a fait choisir un centre de rééducation?
Quand j'étais ado,
je voulais aider la fille que j'aimais au cas où elle se blesse
et j'ai pensé que ça serait cool. J'avais cette idée prétentieuse en tête.
Vous êtes tellement romantique.
Votre moitié doit être vraiment heureuse.
Je ne sors avec personne.
Ça pourrait sonner comme une question bateau, mais quel est votre genre idéal?
Mon genre idéal? - Oui.
Bien, je n'y ai jamais vraiment réfléchi.
Quelqu'un dont le visage est rosé, même sans maquillage;
J'aime les femmes ordinaires et en bonne santé.
J'aime les femmes avec les cheveux naturellement raides.
Une femme qui ne serait pas difficile sur la nourriture et qui aime courir.
Plutôt que quelqu'un sophistiqué et élégant,
Quelqu'un avec qui être à l'aise, comme une amie du quartier.
Non, j'aime les femme fragile
qui pourrait s'effondrer n'importe quand et avec les cheveux bouclés.
J'aime les femmes qui exulte la sophistication. C'est mon genre de femme.
Je vois.
Bien. Terminons l'interview ici.
Et si on allait manger ensemble,
C'est moi qui invite.
La photo. - Tu es tellement impatient.
Qu'est-ce que tu en penses? Ce n'est pas parfait?
Oui.
Tiens.
Qu'est-ce que c'est? - L'original.
Hey, je t'ai dit d'arranger l'original, pas une copie.
Tu es supposé garder l'original, pas l'éditer.
Hey, alors pourquoi j'aurais...
Bien. Bien. Dites bonjour.
C'est le premier invité du spécial "Les hommes que tout le monde veut."
Son nom Choi Joon Soo. C'est un médecin en rééducation.
Enchanté. Je suis Choi Joon Soo.
C'est... Je sui Kang Hoon Nam.
Que se passe-t-il? C'est dingue. C'est de toute beauté.
Photographe Kim, venez ici prendre une photo de ces deux-là.
Vous êtes comme un dragon et un tigre Vous vous êtes bien trouvé.
Qui est le dragon, qui est le tigre?
Ne faites pas attention à lui. Sa folie vient de son travail.
Bien. Lequel va gagner?
Si vous avez le temps, joignez vous à nous pour dîner.
Je suis d'accord. - J'ai déjà un rendez-vous.
Profitez de votre repas.
Ne faites pas attention. Il est comme ça.
Que voulez-vous manger?
Choisissez ce qu'il vous fait envie.
J'allais vous emmener dans un grand restaurant espagnol du coin.
Je n'aime pas la nourriture étrangère. Mon palais n'est pas aussi raffiné.
Vous avez les pieds sur terre.
Vous êtes le parfait opposé de mon ami.
C'est le plus grincheux
des types sophistiqués.
Je présume que vous êtes très proche tous les deux.
On a fait l'armée ensemble.
Je vois. Vous vous êtes rencontré à l'armée. - Oui.
A l'époque, je n'étais pas Charlie.
J'étais Chul Soo.
Cette odeur...
Non.
Ton supérieur veut changer de sous-vêtements et tu dis non?
Lâche. Tu ne vas pas lâcher?
Regardez moi ça. Lâche.
Tu ne vas pas lâcher? -S'il vous plaît.
C'est à moi.
Ce vaurien. Tu as perdu la tête?
Je te donnerai l'un de mes sous-vêtements la prochaine fois enfoiré.
Je ne veux pas des sous-vêtements de quelqu'un d'autre.
Tu ne veux pas?
Hey. Excusez moi. Unnie?
Pourquoi tu es venue à l'armée?
Qu'est-ce que tu regardes?
Si tu es à l'armée, comporte toi comme un homme.
Tu es quoi, une meuf?
Qu'est-ce que tu fous?
Alors prendre le sous-vêtement d'une subordonné c'est "agir comme un homme"?
Et puis "Meuf"?
Surveillez vos paroles.
Je sors de l'ordinaire pour toi aussi, n'est-ce pas?
Tu es minutieux c'est tout. Et soigné.
Tu sais bien juger les gens.
Faire une chose excentrique pour toi
est plus important que faire 100 bonnes actions pour les autres.
Vis comme tu en as envie.
Vous avez un ami merveilleux.
Il a fait de moi qui je suis aujourd'hui.
Vous voulez un autre verre?
Je suis saoul rien qu'en sentant l'alcool.
Tenez.
Je me sens bien.
Désolé.
Joon Soo!
J'ai besoin de lui. Je suis sérieuse!
La vie est trop difficile.
Je n'arrive pas à dormir. Jeong Eum est en colère!
Qu'est-ce que tu fais?
Hey. Il y a longtemps quand tu te faisais frapper par des filles...
C'était quand j'avais 8 ans. Tu vas parler de ça encore longtemps?
Bien. Quand tu étais au collègue...
Où dois-je aller?
Alors...
et si vous aidiez un peu mon amie Jeong Eum?
Vous êtes le meilleur dans votre domaine. - Vraiment?
Dites vous que c'est comme écrire votre éditorial.
Ecoutez. The Undateable...
Vous allez bien? - Oui.
Je n'écris pas The Undateable.
Imbécile.
Ce n'est pas moi qui l'écrit!
Hey. J'ai apporté du bindaetteok.
Hey, tu as bu? - Oui.
Père! Je suis à la maison!
Hey. Tu viens de rentrer?
Tu as mangé? - J'ai mangé, Père.
J'ai apporté du bindaetteok.
On a du makgeolli?
Bien sûr qu'on en a. Donne moi une minute.
J'ai déjà dîner alors apportez juste un peu de kimchi.
Oublie tout ça. Comment ça s'est passé?
Dis moi.
Comment ça s'est passé? Il a accepté de m'aider?
Il a dit qu'il ne l'écrivait pas.
Quoi? - Je ne connais pas les détails,
mais il a dit qu'il mettait juste son nom
mais que quelqu'un d'autre l'écrivait.
J'ai sa carte de visite.
Vite.
[Kang Hoon Nam]
Pourquoi il écrit l'éditorial en utilisant le nom de quelqu'un d'autre?
Peut être qu'il ne veut pas que certaines personnes soient au courant.
Vraiment? - Mais...
peut-être qu'il changera son histoire demain quand il sera sobre.
Je ferais mieux d'y aller maintenant.
Mange le bindaetteok avec Papa. Je sors.
Maintenant? - Oui.
Garde en. J'en mangerai en rentrant.
Tu te sens bien?
Tu n'es pas malade?
C'est lourd
La prochaine fois que tu achètes quelque chose de lourd, appelle moi.
Pourquoi tu es venu? - Comme ça.
Je rentrais à la maison. -Tu travailles à Yangpyeong...
et tu vis à Jamsil, mais tu passes par Bulgwang-dong?
Désolé...
Maintenant que je t'ai vu...
je vais y aller.
Prends ça.
Merci.
Enfoiré.
J'en ai finalement fini avec lui.
Qu'est-ce qui te prends
à ramener des trucs comme ça?
Hyung, tu sais...
on peut aller en prison pour fraude?
Fraude...
Tu as encore causé des problèmes?
En fait, tu te souviens de l'agence matrimoniale que j'ai rejoint?
La responsable client continue de menacer de me poursuivre.
Juste à cause de quelques coups d'un soir.
Hey. Je ne t'ai pas dit de faire profil bas et de bien te comporter?
Pourquoi il fallait que tu causes des problèmes avec une femme maintenant?
Ça serait mieux de te faire escroquer!
Tout est ta faute tu sais!
Pourquoi tu m'as rendu aussi irrésistible?
Tu es fou?
Tu te faisais toujours rejeter
et tu voulais mourir alors je t'ai sauvé.
Exactement. Alors arrange ça pour moi.
Cette femme est vraiment effrayante.
Comment je peux gérer une femme ignorante et violente?
Tu dois savoir.
Sauve moi s'il te plaît.
Hyung?
Je n'écris pas "The undateable".
Imbécile.
Ce n'est pas moi qui l'écrit!
Hoon!
Hoon Nam!
Cette femme a appelé?
Quelle femme?
La vérité... c'est..
J'avais trop bu alors...
Dégage ça de ma vue!
Bien...
Cet éditorial... Ça...
J'ai dit que tu l'écrivais.... -Hey, hey.
Arrête. Je ne comprends rien de ce que tu racontes.
Assis toi. Je vais apporter de l'eau glacé.
Mais qu'est-ce que tu as mangé?
Répugnant sérieux. -Sérieux.
Ne me touche pas. - Excusez moi.
C'est dégoutant.
Le directeur Kang Hoon Nam...
Lâche.
C'est moi. "Ajouter de la beauté aux fleurs".
Hyung! Hoon Nam Hyung!
C'est... C'est cette femme!
Je vous ai appelé toute à l'heure, je suis de "Ajouter de la beauté aux fleurs".
Hoon Nam! C'est la femme dont je t'ai parlé!
Vous êtes...
Kang Hoon Nam?
[The Undateables]
[Les relations sont imprévisibles]
Les relations sont imprévisibles.
Bien que la fin du monde ai été prédite,
il existe encore aujourd'hui.
Le déroulement d'une relation est pareil
imprévisible.
[The Undateables]
Où est passée Jeong Eum - Trouver un coach en relation.
Un coach en relation? - Allez me chercher du chocolat
et un café.
Oui. Je serai votre assistante personnelle.
Je n'ai pas la moindre intention de vous aider. Partez.
De quoi j'ai besoin pour négocier?
D'un appât. - Quel appât
je devrais lui jeter pour qu'il accepte de m'aider? Une femme?
Jette juste l'appât.
C'est vraiment une femme bizarre
Bien. Comment je peux aider?
Il a mordu à l'hameçon.